
上週剛看完湯湘竹導演的電影《Sayang》,電影裡演員說著熟悉的吉蘭丹馬來方言,勾起了不少童年的回憶。
今天早上,人在吉隆坡,大姐帶我去一家專賣吉蘭丹傳統馬來早餐的餐廳。看著一道道熟悉的食物,還有包裝上印著的名稱,發現吉蘭丹馬來方言和標準馬來語之間,其實有許多有趣的差異。
例如,標準馬來語的 Nasi Depan Tangga,字面意思是「樓梯前的飯」,很有鄉土味道的名稱。讓我想到台灣鄉下的「榕樹下麵攤」、「廟口小吃」,不需要什麼正式店名,直接以附近的地標來稱呼,街坊鄰居一聽就知道是哪裡。在吉蘭丹,這個名字又變成了 Nasi Depey Tanggo。

還有 Laksam,一種用米漿製成、捲成圈狀的米粉皮,配上濃稠的魚肉椰漿醬汁,是吉蘭丹很有代表性的傳統早餐。我們稱之為 Lakse。

同樣的食物,到了吉蘭丹人的嘴裡,名字就有了不一樣的聲音。
我其實不太會說吉蘭丹方言,只是有些熟悉的食物名稱還留在記憶裡。
原文刊載於 Dulan Retreat。